1
00:00:20,760 --> 00:00:23,640
Česká televize uvádí
animovaný seriál

2
00:00:24,640 --> 00:00:26,640
<font color="#ffff00">MÁŠA A MEDVĚD</font>

3
00:00:27,760 --> 00:00:30,160
<font color="#ffff00">Návrat domů</font>

4
00:00:39,400 --> 00:00:42,400
TANEČNÍ HUDBA

5
00:01:08,600 --> 00:01:11,560
CHROCHTÁNÍ A PIŠTĚNÍ

6
00:01:16,200 --> 00:01:18,080
ŠTĚKÁNÍ

7
00:01:34,560 --> 00:01:36,600
POVZDECH

8
00:02:01,680 --> 00:02:03,560
RÁNY Z DOMU

9
00:02:23,880 --> 00:02:27,960
<font color="#ffff00">-(zadýchaně) Tak...</font>
<font color="#ffff00">Tak, Mášo, jsme na místě.</font>

10
00:02:28,000 --> 00:02:32,080
<font color="#ffff00">Ano, dál už ani nemáme kam jet.</font>

11
00:02:55,520 --> 00:02:58,160
ZVONĚNÍ TELEFONU

12
00:03:03,320 --> 00:03:05,360
<font color="#ffff00">Dobrý den.</font>

13
00:03:05,400 --> 00:03:09,800
<font color="#ffff00">Oni nás tu vysadili z vlaku,</font>
<font color="#ffff00">že jsme doma.</font>

14
00:03:10,960 --> 00:03:14,400
<font color="#ffff00">Prosím tě, přijď sem,</font>
<font color="#ffff00">hned jak to půjde.</font>

15
00:03:21,640 --> 00:03:26,200
<font color="#ffff00">Ne.</font>
<font color="#ffff00">My to už nikdy nedokončíme.</font>

16
00:03:27,320 --> 00:03:31,120
<font color="#ffff00">Ne. Jak se to vůbec stalo?</font>

17
00:03:35,400 --> 00:03:39,960
<font color="#ffff00">A ty, vysvětlíš nám to?</font>
<font color="#ffff00">Kde jsme se tu vzaly?</font>

18
00:03:40,000 --> 00:03:43,120
-Já jsem už dávno...

19
00:03:43,160 --> 00:03:46,480
No prostě, chtěla jsem...

20
00:03:47,600 --> 00:03:50,560
<font color="#ffff00">-No prostě...</font>
<font color="#ffff00">No prostě...</font>

21
00:03:51,800 --> 00:03:54,720
<font color="#ffff00">Začalo to úplně, úplně nevinně.</font>

22
00:03:59,400 --> 00:04:03,200
-Jen se na nás podívej,
jak si čteme.

23
00:04:03,240 --> 00:04:06,880
Chováme se už dočista jako dospělé.

24
00:04:08,040 --> 00:04:11,640
<font color="#ffff00">-*Ale vtom...</font>
<font color="#ffff00">Kde se vzala, tu se vzala...*</font>

25
00:04:14,400 --> 00:04:17,800
-Jsem už doopravdy dospělý člověk.

26
00:04:19,280 --> 00:04:22,720
Protože vždycky zachovám klid.

27
00:04:23,840 --> 00:04:27,320
Ha! Hů! Hů!

28
00:04:27,360 --> 00:04:29,400
Kšá!

29
00:04:29,440 --> 00:04:33,480
Tomuhle říkám dospělost!
Jsem už úplně dospělá!

30
00:04:34,400 --> 00:04:36,040
Huš!

31
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
Hu!

32
00:04:38,120 --> 00:04:41,600
Nejsem už dítě
a dokonale se ovládám!

33
00:04:44,200 --> 00:04:46,880
Jen počkej!

34
00:05:04,720 --> 00:05:08,440
<font color="#ffff00">-*Ta dospělost ji brzy přešla.*</font>

35
00:05:09,440 --> 00:05:12,440
<font color="#ffff00">A tak jsme přijely sem.</font>

36
00:05:17,600 --> 00:05:22,040
<font color="#ffff00">Ne.</font>
<font color="#ffff00">Já vám tedy pro legraci nebudu.</font>

37
00:05:25,760 --> 00:05:28,560
-Děkuji, méďo.

38
00:05:28,600 --> 00:05:30,960
He...hepčí!

39
00:05:38,800 --> 00:05:43,240
Jéje.
Kdo si tady hrál s mojí panenkou?

40
00:05:52,640 --> 00:05:56,280
A kdo se odvážil
pít z mého hrnečku?

41
00:06:01,560 --> 00:06:05,880
A které čuně si dovolilo
spát v mé postýlce?

42
00:06:10,240 --> 00:06:15,040
Já se vás všech ptám:
Které čuně tam mohlo spát?

43
00:06:19,240 --> 00:06:23,640
To je jedno.
Hlavně, že jsem se vrátila domů!

44
00:06:24,800 --> 00:06:29,000
A že se všichni radujete,
že jsem zpátky!

45
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
Ha, ha, ha, ha!

46
00:06:46,120 --> 00:06:49,720
Skryté titulky:
Stanislav Vyšín

47
00:06:49,760 --> 00:06:52,760
Česká televize 2018