1
00:00:20,720 --> 00:00:24,360
Česká televize uvádí
animovaný seriál

2
00:00:24,400 --> 00:00:27,000
<font color="#ffff00">MÁŠA A MEDVĚD</font>

3
00:00:27,040 --> 00:00:30,120
<font color="#ffff00">Zahradní slavnost</font>

4
00:00:59,200 --> 00:01:01,080
<font color="#ffff00">-He!</font>

5
00:01:01,120 --> 00:01:04,680
<font color="#ffff00">"Maškarní ples</font>
<font color="#ffff00">na zahradě u Medvěda"</font>

6
00:01:05,840 --> 00:01:09,680
-Mně taky, mně taky!
Já taky chci na zahradní ples!

7
00:01:12,560 --> 00:01:16,240
Hurá! Budeme mít karneval!

8
00:01:23,800 --> 00:01:28,320
To znamená, milánku,
že každý si musí opatřit kostým.

9
00:01:29,320 --> 00:01:32,840
Ó! Co mám dělat?
Nemám pořádný kostým!

10
00:01:34,320 --> 00:01:37,520
Kostým! Musím sehnat kostým!

11
00:01:37,560 --> 00:01:39,440
Ne.

12
00:01:40,760 --> 00:01:41,640
Ne.

13
00:01:41,680 --> 00:01:43,120
Ee.

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,640
Ale za co?
Za co se převléknu?

15
00:01:47,640 --> 00:01:51,040
Och! Tady pomůže jenom zázrak!

16
00:01:53,320 --> 00:01:56,760
Kouzla! Zkusím si ho vykouzlit!

17
00:02:06,200 --> 00:02:09,040
Jů, a je ze mě pohádková víla!

18
00:02:16,080 --> 00:02:18,280
Ó! Popelka! No ano.

19
00:02:19,240 --> 00:02:21,920
A za co půjdou ostatní?

20
00:02:26,080 --> 00:02:28,360
Bzzz...

21
00:03:00,240 --> 00:03:02,560
Ne ne ne ne ne!

22
00:03:03,840 --> 00:03:06,080
A šup!

23
00:03:07,240 --> 00:03:08,920
Ó!

24
00:03:14,240 --> 00:03:16,280
Pf!

25
00:03:25,080 --> 00:03:28,280
-Ahoj! Nějaký problém?

26
00:03:30,400 --> 00:03:33,160
Chm. Ještě jsem tu já!

27
00:03:38,560 --> 00:03:42,040
Je to skvělé, mít kouzelnou hůlku!

28
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
<font color="#ffff00">-Éééé!</font>

29
00:03:54,640 --> 00:03:59,080
-Ne, nelam si s tím hlavu.
Hned tady všechno uklidím.

30
00:04:02,960 --> 00:04:06,560
Vidíš?
Co by to bylo za karneval beze mě?

31
00:04:13,680 --> 00:04:17,080
Neboj, do půlnoci je ještě daleko.

32
00:04:30,960 --> 00:04:34,400
No a teď převlékneme tebe.

33
00:04:46,200 --> 00:04:48,680
ZATROUBENÍ

34
00:05:31,800 --> 00:05:35,040
Ach, čase,
můžeš se na chvíli zastavit?

35
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
ODBÍJENÍ HODIN

36
00:06:31,440 --> 00:06:35,320
Já vím, slavnost se nepovedla.

37
00:06:36,320 --> 00:06:40,440
Ale podívejte se,
jakou úrodu jsme tu sklidili!

38
00:06:41,400 --> 00:06:43,320
Pardon.

39
00:06:44,440 --> 00:06:47,960
Ne, neměla bych věřit na zázraky.

40
00:06:48,000 --> 00:06:50,200
Áááh!

41
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
SMÍCH

42
00:06:53,040 --> 00:06:55,240
Áááá!

43
00:07:04,960 --> 00:07:08,320
Skryté titulky:
Stanislav Vyšín

44
00:07:08,360 --> 00:07:11,360
Česká televize 2016