1
00:00:20,280 --> 00:00:24,120
Česká televize uvádí
animovaný seriál

2
00:00:24,120 --> 00:00:27,240
MÁŠA A MEDVĚD

3
00:00:27,240 --> 00:00:30,160
Jednou do roka

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,400
-No páni!

5
00:00:43,160 --> 00:00:45,320
A jedem!

6
00:01:06,280 --> 00:01:11,240
Jů! Míša má dnes narozeniny
a já zapomněla.

7
00:01:11,320 --> 00:01:14,360
Dárek. Kde seženu dárek?

8
00:01:23,000 --> 00:01:26,040
Přeju ti všechno nejlepší!

9
00:01:34,080 --> 00:01:35,920
-U!

10
00:01:39,080 --> 00:01:41,240
-Ách!

11
00:01:46,240 --> 00:01:48,320
Mňam, ňam, ňam.

12
00:01:48,320 --> 00:01:51,160
-Hu?
-Ňam ňam ňam.

13
00:02:05,640 --> 00:02:10,400
Moje narozeniny se taky
už kvapem blíží. Nezapomeň na to.

14
00:02:12,280 --> 00:02:15,280
A nezapomeneš na dárky?

15
00:02:17,400 --> 00:02:21,280
Když zapomeneš, nevadí:
já ti to připomenu.

16
00:02:27,080 --> 00:02:29,680
-"Už za 180 dní!"

17
00:02:36,920 --> 00:02:40,480
-Míšo? Ať nezaspíš moje narozeniny.

18
00:02:42,120 --> 00:02:44,480
Ó, už jsi vzhůru!

19
00:02:44,480 --> 00:02:47,680
Vidím, žes na ty narozeniny
nezapomněl.

20
00:02:47,680 --> 00:02:50,160
A tady je seznam všech dárků.

21
00:02:50,160 --> 00:02:54,360
Jsou tam dárky,
které mi chceš věnovat.

22
00:02:54,360 --> 00:02:57,440
Pamatuj si to, nezapomeň!

23
00:03:11,920 --> 00:03:17,600
-(zpívá) Čas se pomaličku táhne,  
jen jednou za celý rok,

24
00:03:17,600 --> 00:03:23,120
můžeš sfouknout všechny svíčky,  
a sníst šlehačkový dort.

25
00:03:23,120 --> 00:03:27,920
Na tu chvíli stále čekám,
kdy mi každý zazpívá:

26
00:03:27,920 --> 00:03:32,960
"Hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, zdraví,

27
00:03:32,960 --> 00:03:38,240
hodně štěstí, hodně štěstí,  
hodně štěstí, zdraví."

28
00:03:49,120 --> 00:03:53,520
Málokdy se ten den slaví,
no hlavně, že vůbec je,

29
00:03:53,520 --> 00:03:57,680
uspořádejte mi párty,
a pozvěte přátele.

30
00:03:57,680 --> 00:04:02,520
Hodně dárečků chci dostat,
miluju, když píseň začne znít:

31
00:04:02,520 --> 00:04:07,080
"Hodně štěstí zdraví,
hodně štěstí zdraví...

32
00:04:07,080 --> 00:04:10,840
-Ahoj, kamarádi!
Nezapomněli jste, že ne?

33
00:04:10,840 --> 00:04:15,560
Už zítra! Zítra je ten slavný den,  
kdy mám narozeniny!

34
00:04:24,360 --> 00:04:28,840
(prozpěvuje) Dnes přijdou za mnou,  
přinesou mi dárky!

35
00:04:30,720 --> 00:04:33,440
Ale kde jsou?

36
00:04:35,000 --> 00:04:38,480
Jak by mohli
zapomenout na mé narozeniny?

37
00:04:40,800 --> 00:04:44,960
Á! Budou zřejmě u Medvěda.
Čekají na mě.

38
00:04:49,600 --> 00:04:52,120
A už jsem tady!

39
00:04:54,880 --> 00:04:57,880
Že by na mě vážně zapomněli?

40
00:04:58,720 --> 00:05:02,640
Hej, hoši!
Nezapomněli jste si vzpomenout?

41
00:05:04,720 --> 00:05:08,360
Jak mohli zapomenout
na tak významný den?

42
00:05:08,920 --> 00:05:14,160
Ani se tomu nechce věřit!
Není nikdo, kdo by si vzpomněl?

43
00:05:16,680 --> 00:05:18,640
Áááá!

44
00:05:18,640 --> 00:05:21,080
Ne, ne, ne, ne, ne!

45
00:05:21,080 --> 00:05:23,440
Áááá! A! A!

46
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
Au! Au!

47
00:05:30,080 --> 00:05:33,640
(plačtivě)
To jsou mé nejhorší narozeniny.

48
00:05:36,040 --> 00:05:39,680
(plačky zpívá)
Hodně štěstí, zdraví,

49
00:05:39,680 --> 00:05:42,920
hodně štěstí, zdraví,

50
00:05:43,520 --> 00:05:46,880
hodně štěstí, hodně štěstí,

51
00:05:46,880 --> 00:05:50,080
hodně štěstí, zdraví.

52
00:05:52,320 --> 00:05:57,960
-(píseň) Vůbec nejlepší by bylo  
s každým kamarádkou být,

53
00:05:57,960 --> 00:06:02,960
potom na oslavy všech bych
mohla se jen uchodit.

54
00:06:02,960 --> 00:06:08,000
Všichni by mi blahopřáli,
společně by zpívali:

55
00:06:08,000 --> 00:06:12,920
"Hodně štěstí zdraví,
hodně štěstí zdraví..."

56
00:06:12,920 --> 00:06:16,680
-Vy jste nezapomněli!

57
00:06:17,600 --> 00:06:21,520
-Hodně štěstí nám všem,
milí kamarádi!

58
00:06:23,320 --> 00:06:27,040
Hodně štěstí zdraví,
hodně štěstí zdraví.

59
00:06:27,040 --> 00:06:31,240
Hodně štěstí nám všem,
milí kamarádi!

60
00:06:32,560 --> 00:06:36,400
Hodně štěstí nám všem,
milí kamarádi!

61
00:06:44,720 --> 00:06:48,280
Skryté titulky:
Stanislav Vyšín

62
00:06:48,280 --> 00:06:51,400
Česká televize 2016