Tentokrát to bylo dlouhé.
-Asi mi neřeknete, jak to dopadlo, že? -Bohužel, jsem jen technička.
Váš lékař bude mít výsledky už zítra.
-Chcete pomoc s... -Děkuji mnohokrát.
Jste velmi laskavá.
Rakovina přinesla do mého života smutek, bolest a strach na každém kroku.
Chrisi. Dnešek je dar. Proto se mu říká přítomnost.
Ještě někdo?
-Jsem Henry Kessler. -Prosím.
Čtvrté stadium rakoviny slinivky. Konečné.
Tohle mi alespoň řekli, ale...
Já ale budu bojovat až do konce.
Kolik mám času?
Rok?
-Měsíce, v nejlepším případě. -Ještě toho musím hodně stihnout.
Chcete moji radu?
Penze.
V této fázi, každý hledá, jak z toho ven.
Ale ti, kteří se smíří se svým osudem, to mají někdy snazší.
Snazší? Cože?
Umřít?
Takže vy mi radíte, abych v klidu zemřel?
Pomoc! Pomoc, prosím!
Chci si zahrál hru.
Takovou, která zkrotí tvoje neposedné prsty.
Koukám na tebe a nelíbí se mi, co vidím.
Tvoje práce uklízeče je šlechetná. Dezinfikuješ a sterilizuješ nemocnici.
Chráníš pacienty před infekcemi.
Ale máš v sobě vřed, který je třeba odstranit.
Dnes ti dám šanci zachránit nejen svou duši, ale i svůj zrak.
Jediné, co musíš udělat, je otočit kolečkem
na všech pět pozic a dožiješ se dalšího dne.
-Máš na to 60 sekund. -Pomozte mi, prosím!
Pomozte mi! Prosím. Pomozte mi. Pomozte mi!
Nemůžu! Já nemůžu, nemůžu! Prosím, ne!
Jdi do prdele!
Dobré rozhodnutí.
-Tady máte, pane. -Děkuji
POSLEDNÍ VŮLE JOHNA KRAMERA
Můžu dostat borůvkový koláč, prosím?
Vypadá úžasně.
Děkuji.
Henry?
Známe se z podporné skupiny léčby rakoviny.
John Kramer.
Vzpomínám si na tebe. Rád tě vidím.
Já tebe taky.
-Vypadáš báječně. -Děkuji. Cítím se skvěle.
-Jestli se nemýlím, měl jsi... -Jo, čtvrté stadium rakoviny slinivky.
Ale teď, po čtyřech měsících, rakovina ustoupila.
-Jak je to možné? -Je to dlouhý příběh.
-Rád si ho poslechnu. Máš chvilku? -Jistě. Jistě.
Dočetl jsem o jednom lékaři, specialistovi. O doktorovi Finnu Pedersonovi.
Nabídl mi léčbu, je to nová, revoluční kombinace léků a operace.
Tohle je mé válečné zranění.
-Vím, že ta jizva vypadá hrozně, ale stálo to za to. -Opravdu?
-Podstoupil jsi tu léčbu tady? -Ne.
Ne, ve Státech je nedostupná.
Úřad pro kontrolu potravin a léčiv ji zatím neschválil.
Bůh ví, jestli ji někdy vůbec schválí.
Od své léčby v Norsku jsem o tom neslyšel.
Ale...
Tenhle odkaz...
...stále funguje.
WWW.PEDERSONUVPROJEKT. NET
Johne, hodně štěstí. Dobře?
Držím ti palce.
-Děkuji. -Opatruj se.
Pane doktore, jak přesně léčba probíhá?
Za správných okolností a s vhodnými stimulanty
lze geny zapnout a vypnout jako vypínač.
-Vy se specializuje na rakovinotvorné buňky, že? -Přesně tak.
Podařilo se nám vytvořit nový špičkový koktejl léčiv,
který v kombinaci s operací, vypne ve vašem těle maligní buňky.
Fascinující.
Můj otec, doktor Finn Pederson, se musí skrývat
před zkorumpovanými úřady a jejich spojenci, velkými farmaceutickými společnostmi.
Proč? Protože můj otec stál na prahu vyléčení desítek nemocí.
Což by s sebou přineslo konec dlouhodobého užívání léků.
Dokážete si představit, co by to znamenalo? Velké farmaceutické společnosti jistě ano.
Jsem tady, abych vám řekla, že takhle to prostě dál nejde.
Zatímco můj otec dál pokračuje ve vylepšování svého receptu,
já provádím klinické testy jeho léčby během svých cest,
abych zachránila co nejvíce lidských životů.
DOSTAL JSEM NA VÁS KONTAKT OD HENRYHO KESSLERA.
MĚL BYCH ZÁJEM O VAŠI LÉČBU.
Kdo je to?
Tady Cecilia Pedersonová. Jste John Kramer?
-Ano, jsem. -Dobrá.
Obdrželi jsme e-mail s vašimi lékařskými záznamy, pane Kramere.
Děkujeme, že jste se ozval.
Vybírám potenciální kandidáty pro náš program.
Volám vám, protože máme volná místa v léčebném programu, který začíná za tři měsíce.
-Pane Kramere? -Ano, jsem tady.
Vy asi nemáte tři měsíce, že?
Poslyšte... Teď jsem momentálně v Mexiku.
Oslo by pro vás bylo moc z ruky.
Máme tady tým odborníků, kteří věří v úspěch Pedersonovy metody.
Shromáždila jsem skupinu vhodných pacientů a za týden zahajujeme léčbu.
Myslím, že bych mohla přidat vaše jméno na náš seznam.
-Pokud máte zájem? -Ano, mám zájem.
Řekl mi o vás Henry Kessler.
Henry? Ten se má skvěle. Mám z něj radost.
-Nemohla byste mi říct něco víc o léčbě? -Samozřejmě.
Jde o dvoufázovou léčbu a podáváme při ní koktejl mého otce Xaxiophenol.
Ve vašem případě bychom léčbu zkombinovali
s operačním zákrokem, při kterém bychom odstranili nádor.
Když spojíme obě tyto metody, výsledky jsou ohromující.
Více než 90% úspěšnost.
Vím, že cesta sem je dlouhá, pane Kramere, zejména ve vašem stavu,
ale chci, abyste věděl, že naše klinika u Mexiko City leží na velmi krásném místě.
Leží na venkově, odříznutá od světa a poskytneme vám tady bezpečí a soukromí.
Na cestu z letiště vám samozřejmě zajistíme důvěryhodného řidiče.
-Jaké datum navrhujete? -Pátého, příští pátek.
To bych mohl zvládnout.
-J. Kramer? Ano? -Ano.
Já jsem Diego. Vítejte v Mexiku.
Dovolte mi, pane. Prosím, tudy.
Nastupte si, prosím.
Vidíte to. To je Metropolitní katedrála.
Támhle je památník revoluce. Tohle je Anděl nezávislosti.
Vidíte to? Není to nádhera?
Tohle je, příteli, stará aztécká socha Tlaloc.
Tam kněží vyřezávali srdce svých obětí a házeli je dolů po schodech.
Každý turista chce tohle místo vidět. Velmi zvláštní.
Hej, J.? Jste v pořádku?
Vystupovat!
-Jak se jmenujete? -John Kramer.
Ještě jednou mi zalžeš a vyprázdním do tebe celý zásobník.
Nelžu. Jmenuji se John Kramer.
Nebojte se, senore Kramere, tohle je v pořádku.
Jste v bezpečí. Pojďte se mnou. Pojďte.
Tady. Vítejte. Pozor na hlavu.
Váš pokoj. Tady, pojďte.
Jste tady. Hodně štěstí.
Si?
Jsem John Kramer.
Pojďte.
Já jsem Gabriela.
Mi familia.
Pojďte.
Spánek. Tady budete spát.
-Je tady doktorka Cecilia Pedersonová? -Si.
Zachránila mi život. Můj život.
Půjdu. Už půjdu.
Pane Kramere, vítejte.
-Cestou sem mě překvapilo nepěkné přivítání. -Náš uvítací výbor?
Já vím, omlouvám se.
Museli jsme posílit bezpečnost všude, kde je to nezbytné.
Velké farmaceutické společnosti jsou o krok pozadu,
a proto musíme držet naši polohu v tajnosti, dokonce i před vámi.
Pojďte. Chci vás seznámit s týmem.
Tohle je Carlos. Naše místní fotbalová hvězda.
Jeho otec je tady správcem.
Kdysi tady bývala chemická továrna.
Mateo.
-Dobrý den, doktorko. -Tohle je John Kramer.
Rád vás poznávám, pane Kramere, a vítám vás na naší klinice.
U nás jste v dobrých rukou.
Mateo pracuje jako anesteziolog v nemocnici v Alto Prado.
Rezidenturu absolvoval v nemocnici Johna Hopkinse a hodně spolupracuje s mým otcem.
-Ano. -Zítra bude asistovat u vaší operace.
Děkuji.
-Kdybyste něco potřeboval, budu tady. -Děkuji.
Tohle je Valentina, jedna z našich zdravotních sester.
Udělá vám pár snímků, odebere vám krev,
vše v rámci předoperační přípravy, která proběhne ještě dnes.
Výsledky pana Searse vypadají dobře. Můžeme ho propustit.
Nádhera.
Pan Parker Sears, John Kramer.
Rakovina štítné žlázy, pokročilé stádium. A vy?
-Mozek. -Vyhrál jste.
Promiňte, včera mě operovali.
Vyjmuli mi nádor o velikosti knoflíku.
Právě si jdu vypít svůj koktejl.
Z přirozeně zmutovaných vraždících buněk.
Jedná se o cytotoxické lymfocyty. Vyvinuté mým otcem.
Hodně štěstí, Johne.
Děkuji.
-Zamluvili jsme vám pokoj v hotelu. -Můžeme začít?
Prosím, zůstaňte v klidu.
Takže, pane Kramere...
-Co děláte? Čím se živíte? -Jsem John.
-Prosím, říkejte mi Johne. -Co děláte, Johne?
Většinu života jsem pracoval jako stavební inženýr a architekt.
Teď mám jen...
...mám několik koníčků.
Budu hádat. Renovace veteránů.
-Ne? -Ne.
Pomáhám lidem překonávat vnitřní překážky.
Pomáhám jim uskutečnit pozitivní změny v jejich životě.
Pracujete jako kouč?
-Něco takového. -To je hezké.
Není nic důležitějšího než pomáhat druhým.
Jo.
Tequila. Pro štěstí.
-Děkuji, Gabrielo. -De nada.
Je to místní oblíbený drink. Vy ho ale nemůžete pít.
Před operací ne.
-"Mé slunce zapadá, aby znovu vyšlo." -Vaše slunce zase vyjde, Johne.
Postaráme se o to.
-Mluvíš anglicky, Carlosi? -Que?
Asi tak, jako já španělsky, co?
Jak se řekne "táhnout"?
Táhnout, táhnout, táhnout.
Jalar.
Výborně. Jalar.
Gracias.
-Kdo mě bude operovat? -Doktor Ramone Cortez.
Pracuje také v Alto Prado.
Je to široko daleko nejlepší neurochirurg.
Je to lékař, kterého bych si vybrala, kdyby šlo o mou rodinu.
Teď provedeme kraniotomii za bdělého stavu.
To znamená, že se budete vznášet v bezvědomí,
abychom mohli zmapovat funkce...
Díky tomu budeme moci sledovat vaše životní funkce,
aniž bychom poškodili ty části vašeho mozku,
které řídí ústrojí řeči nebo pohybu.
Pane Kramere? Můžete, prosím, pohnout prsty?
Dobře. Motorické funkce jsou v pořádku.
Sání, prosím.
Valentino, můžeš...
Dobrá.
Dobře, skvěle. Zase vás uspíme.
Budu počítat od deseti.
Deset...
devět, osm...
sedm, šest...
Dobrý den.
Vedl jste si skvěle.
-Kde to jsme? -Jsme dva bloky od Mateovy nemocnice.
Pro případ, že byste potřeboval transfuzi. Tady je váš krevní obraz.
Hemoglobin je v normě.
Všechno vypadá dobře, Johne.
Vše vypadá dobře.
Teď...
Vypijte dvě denně. Jednu ráno a druhou večer.
Dobře.
Kromě otcova preparátu to obsahuje i lék proti bolesti.
Budete to užívat sedm dní.
Co bude pak?
Pak se vrátíte do běžného života.
Nestihl jsem se rozloučit s Gabrielou. Ani s ostatními.
Vyřídím jim vaše pozdravy. Hlavu držte v suchu.
Obvaz je antibakteriální. Zabrání infekci.
Valentina se u vás zastaví a dohlédne na to.
Odpočiňte si, Johne.
Dobře.
Doktorko Pedersonová, chci, abyste věděla...
Druhou polovinu platby pošlu zítra ráno.
Děkuji, Johne.
Mějte se hezky, Johne.
Přeji vám dlouhý a krásný život.
Nemáte dárkovou kartu? Je to dárek pro přítele. Děkuji.
Un momento, por favor.
Haló?
Gabrielo?
Vítejte při sledování páté části našeho seriálu o neurochirurgii.
Lidský mozek je záhadou, stovky milionů...
Teď provedeme kraniotomii za bdělého stavu.
To znamená, že se budete vznášet v bezvědomí a zase se z něj probouzet.
-Valentino, můžeš... -Dobrá.
Mějte se hezky, Johne. Přeji vám dlouhý a krásný život.
Ahoj, lidi.
Věděli jste, že když Aztékové odhodili srdce své oběti na schody,
lidé si ho odnesli domů a vystavili si ho jako ozdobu?
Ve svých zasraných domech. Jo.
-Pěkné. -Ano, pane, vítejte v Mexiku.
Dobře, tak jsme tady.
Tohle je socha Tlaloc. Dobře?
-Děkuji. Mějte se hezky. -Samozřejmě. Díky.
Dobrý večer.
Buenas noches.
Kam to bude?
Do pekla.
Ayuda!
Kramere?
Hej, chlape.
Řekl jsem vám, co jste chtěl vědět!
Řekl jsem vám, koho máte hledat!
Kramere. Kramere!
Ahoj, Diego. Nebo bych ti měl říkat...
...doktore Cortezi?
Chci si zahrát hru.
Na rukou máš přivázaná dvě výbušná zařízení.
Trubkové bomby.
Představ si výbušniny jako druh rakoviny.
Zhoubný nádor, který musíš vyříznout, abys přežil.
Skalpel pozinkovaný drát nepřeřízne,
ale přeřízne maso a svaly a umožní ti vyříznout rakovinu.
Žij, nebo zemři. Volba je na tobě.
Kramere.
Kramere!
Budeš v pořádku.
Detektive, potřebuji vaši pomoc,
musím najít člověka, který potřebuje naše služby.
-Jak ti říkají? -Valentina.
Jsi moc hezká.
Nechceš jít raději ven?
Dobře. Vamonos.
Nastup.
-Co prachy? -Jaký prachy?
-Žádný prachy, žádný sex. -O penězích nebyla řeč.
-Uvidíme se později, Mateo. -Nezapomeň zamknout.
-Připravily jste žrádlo pro psy? -Jasně.
Sakra.
Mateo?
Ahoj.
Vypadáš hrozně, Gabrielo.
Musíš si najít nového drogového dealera. Tohle už dělat nebudu.
Gracias.
Obsazeno.
Co sakra chceš?
Příští týden bude v Bolívii můj tým specialistů, Margaret.
Jo, už máme naplánované tři operace.
Myslím, že bych mohla přidat vaše jméno na náš seznam.
Je to klinika na odlehlém místě, ale pokud byste měla zájem, Margaret.
Ne, prosím, neplačte, Margaret.
Ne, nejsem anděl. Je to jen věda.
Dobře.
Pošlete nám svoje lékařské záznamy a my se na ně podíváme, ano?
Perfektní. Brzy na shledanou, Margaret.
Brzy se uvidíme.
Mám zbraň!
Co to kurva...
Ahoj.
Kdo jsi?
To je moje kolegyně Amanda.
Odpočiň si, Cecilie.
Budeš to sakra potřebovat.
-Mateo. -Co se to sakra děje?
Proč jsme sakra tady.
Můj Bože, proboha. Pomoc. Kdo jsi?
Nevíš, proč jsme tady?
Hej, nevíš, proč...
Nevíš, kdo nás tady zavřel?
Pomoz nám, ano?
Kdo jsi? Prosím, prosím.
Co to děláš?
Johne? To všechno ty?
Proč?
Proč jsme tady?
Johne!
Co to má být?
Chtěli jsem ti pomoct.
Tahle hra skončila.
Ale nová hra právě začíná.
Valentino...
...dostala se vůbec moje krev do laboratoře?
Nebo...
odebrala jsi ji a spláchla někam do kanálu?
Pane Kramere. Pane Kramere.
Prosím, poslouchejte mě. Prosím vás.
Prosím.
My s tím nemáme nic společného.
Nevěděli jsme, o co jde. Za všechno může ona.
Celé to naplánovala.
Mateo? Je to vůbec tvé pravé jméno?
-Je to moje pravé jméno. -Je.
-V nemocnici o tobě nikdy neslyšeli. -Řekla mi, abych řekl, že tam pracuji.
Ale já tam nepracuji. Mrzí mě to.
-Počkejte prosím. Vysvětlím vám to. -Pane Kramere...
-Nechtěla jsem vám ublížit. -Opravdu bych ti rád věřil, Gabrielo.
Dostaneš šanci to dokázat.
Por favor. Por favor.
Klíč k tvojí svobodě je uvnitř této krabice.
-Co to sakra je? -Je to strunová pila.
-Neříkal jste, že je tam klíč? -To byla metafora.
Často je používá.
Až se odsud dostanu, zabiju vás oba dva, vy hajzlové!
To je dobrý plán.
Pokud to chceš přežít, musíš pozorně poslouchat pravidla.
Jdi do prdele!
Do toho.
Strunovou pilu, která je v té krabici, vynalezl italský lékař.
Leonardo Gigli. Dokáže provést čistý řez až na kost.
Čára na tvé noze označuje místo.
Zbláznila ses? Mám si uříznout nohu?
Když to neuděláš, strunová pila se ti omotaná kolem krku,
nejprve ti prořízne kůži, pak páteřní vazy, a nakonec přeruší míchu.
Stručně řečeno...
...uřízne ti hlavu.
Ne!
To nemůžeš. To bys přece neudělal.
Máš pravdu. My nemůžeme.
Ale Valentina by mohla.
Vy všichni...
Lhali jste umírajícím lidem.
Umírajícím lidé!
Naslibovali jste jim, že jim zachráníte život.
Zneužili jste jedinou věc,
která jim zbyla.
Naději.
Ne, Johne. My jsme ty lidi vyléčili.
Ale tvůj případ byl... Jiný.
Pořád lžeš.
Moje kolegyně Amanda nahlédla do tvých bankovních záznamů.
Podívej se.
-Co pro tebe těch 34 lidí znamenalo? -Johnův případ byl jiný?
-Uzdravila jsi někoho z těchto 34 lidí? -Měli děti, teď jsou z nich sirotci.
Tenhle zlodějský tanec jsi tančila víc jak osm let.
Osm let. Je tam víc jak 8 milionů dolarů.
To je hodně bolesti způsobené druhým
pro tvoje vlastní obohacení.
Žádná léčba se nekonala, mrcho.
Všichni jsou pod drnem. Prověřila jsem to.
Víme všechno. Máme všechno.
Včetně hotovosti, cos měla doma. Tvoje peníze jsou nahoře.
Prosím. Prosím, nedělejte to. Prosím.
Prosím, pomozte mi. Prosím.
Přesně to děláme, Valentino.
Tohle není žádná pomsta,
jen vám otvíráme oči.
Valentino, jestli chceš žít, řiď se mými pokyny.
V lidském těle jsou asi dvě kila kostní dřeně.
Ty budeš potřebovat jen 80 gramů.
Ve stehenní kosti je jí víc než dost.
Stačí ji odsát, a přenést ji sem, do tohoto zařízení.
Pak se pila na tvém krku deaktivuje. Neváhej moc dlouho.
Protože tvůj čas se přesně dán.
Odmítnout hrát hru není řešení.
Když odmítnete...
zůstanete v této místnosti...
Navždy.
Zvládneš to.
Stačí zachovat chladnou hlavu.
My s tím nemáme nic společného.
-Prosím. -Johne! Prosím.
-To není správné. -Opravdu?
Chceš mi kázat o morálce?
Zrovna ty?
Ne, ne, Johne. Johne!
Prosím, počkej, Johne!
Johne!
Prosím, prosím, prosím, pomozte mi.
Johne, počkej, prosím!
Počkej, prosím! Počkej, prosím!
Co budeme dělat?
Johne!
Johne, počkej, prosím! Tohle nemusíš dělat! Johne! Johne!
Valentino, podívej se na mě. Podívej se na mě!
-Ty to dokážeš. -Ne, nedokážu.
-Musíš to udělat! -Ne!
Valentino, no tak! Dělej!
Dobře.
To zvládneš.
Můj Bože! Ne!
Proboha.
-Škrtidlo. -Ne, ne!
Vezmi si ho. Zatraceně! Valentino.
Škrtidlo, vezmi si ho!
Rychle!
Dokážeš to. To zvládneš!
Vezmi strunovou pilu.
Dej si ji pod nohu.
Když to zvládl Diego, zvládneš to i ty.
Dobře.
No tak.
Musíš. Zachraň se!
Já nemůžu! Nemůžu!
Pokračuj, nepřemýšlej! Prostě to udělej!
Ne!
No tak! Pospěš si.
Udělej to, nepřemýšlej. Dělej, jinak zemřeš. No tak!
Dochází ti čas! No tak.
Rychleji.
Rychleji! Pokračuj, dokud se to nevypne!
Proboha, Valentino, zachraň se!
Dělej.
Dochází ti čas!
Prosím.
Nezvládnu to. Ne, ne, ne! Já to nezvládnu!
Do prdele.
Pomoc!
Je to všechno tvoje vina.
To tys mě do toho zatáhla. Tys mě do toho zatáhla!
Dej se dohromady, Gabby!
Ne...
To ty jsi závislá na Oxy, já ne.
Na řadě je Gabriela.
Co?
Někdy děláme věci, které jsou proti naší přirozenosti.
Léky jsou zákeřné, ale i účinné.
Všichni máme svobodnou vůli. Gabriela měla svobodnou vůli.
Když nedokážeš tohle, jak zvládneš zbytek naší práce?
-Nedívají se. -Co kdybychom...
-...svázali oblečení a... -Ano, ano.
-Ano, to by šlo. -Potřebujeme lano.
Ty chceš pokračovat?
Ano.
Bolest...
...přichází ve vlnách.
Bez tebe to nezvládnu.
Jsi připravena.
Jsi připravena a dokážeš to.
Cecilie. Cecilie, co to děláš?
Cecilie, nesahej na ni!
Cecilie, nesahej na ni.
Dost.
-Amando, ti lidi si to zaslouží. -Ta doktorka si to nezaslouží.
Každý si zaslouží šanci. Šanci se vykoupit.
Ty bys to měla vědět lépe, než kdokoli jiný.
Cecilie. Cecilie, co to kurva děláš?
Cecilie, co to děláš?
Ne. Ne. Počkej!
Máme lano.
Mateo!
Dobře, dobře.
Omotej to kolem vozíku a...
Přitáhni ho.
Zvedni to.
Nezvedá to.
Poslyš. Vyslechni mě.
Máš pravdu.
Jsem obyčejná podvodnice.
Ale můj otec, Johne, je odborník. A ty to víš.
Může tě zachránit.
O to ti jde?
-Zachránit mě? -On tě může vyléčit.
Přísahám Bohu.
Chtěla jsem mu zavolat. Dovol mi s ním promluvit.
Řeknu mu, kde jsme, a on přijede. Přijde ti na pomoc.
A zachrání mi život.
Prosby ti nepomohou. Věř mi, nejsi první, kdo to zkouší.
Prosím.
Prosím, prosím. Prosím, pomozte. Prosím.
Prosím, prosím.
Johne, máme návštěvu.
Otevři ty zasraný dveře!
Jsem Parker Sears!
Přišel jsem si pro svoje peníze a neodejdu, dokud je nedostanu!
-Pomoc! -Pedersonová, ty zlodějko!
Do prdele.
Co to má být?
Když někdo přijde se zbraní, zacházím s ním jako s kriminálníkem.
Kdo sakra seš?
Chtěla jsem se zeptat na totéž.
Tebe já znám, jsi Kramer. Rakovina mozku, že?
-Co tady děláš, Parkere? -Přišel jsem si pro své peníze.
Ti lidi jsou podvodníci. Koukni na tohle?
Jo.
Není to Pedersonová?
A Mateo.
Gabriela, Valentina a Diego v tom jeli taky. Všichni to jsou podvodníci.
-A my jsme jim na to skočili. -Ta mrcha.
Dal jsem jí všechno. Všechny peníze, které jsem měl.
Ty peníze byly pro mou rodinu.
Aby se moje děti měly dobře, až tady nebudu.
Ale místo toho jsi dostal jen plané sliby.
Žádný čas navíc, žádnou šanci na život.
Co pro tebe znamená život, Parkere? Přemýšlel jsi o tom někdy?
Když totiž najdeš smysl svého života, najdeš svou duši.
Máme tvoje peníze. Tím si můžeš být jistý.
Ale než tě pustím za Cecilií, je tu hra, kterou musí dohrát až do konce.
Jakou hru?
Bože... Zabil jsi Valentinu.
-My nezabíjíme. -Usekl jsi jí hlavu!
Valentina zemřela, protože neměla vůli žít. Neprošla testem.
Johne, když nás tu našel on, možná nás najdou i ostatní, a to brzy.
Marníme čas.
Jen dávám panu Searsovi možnost se rozhodnout.
Rozhodnout o čem?
Já nemám na výběr. O čem to vy dva kurva mluvíte?
Dám ti příležitost udělat ve svém životě něco důležitého.
-Právě teď. -Poslouchám.
Ale nejdřív se musím ujistit,
že nepoužiješ zbraň.
Pravidla jsou pravidla. Jejich porušení bude mít hrozné následky.
Rozumíš?
Rozvážete mě?
Johne?
Slibuji, Amando. Všechno dopadne podle plánu.
Běž připravit Gabrielu na další hru.
-Nebo to mám udělat sám? -Ne.
Ale teď je na řadě anesteziolog.
Paní, můžeme si promluvit, prosím?
Můžeme si, prosím, promluvit? Prosím, mluvte se mnou.
Ty zasraná děvko! Ty zasraná mrcho!
Pomoz mi, pomoz mi.
Prosím.
Věř tomu nebo ne, ale právě jsem ti pomohla.
-Byla jsi další na řadě. -On je šílený.
Zabije tě stejně jako nás. Prosím...
Ty Johna neznáš.
Jestli chceš, abych ti pomohla, nech si to pro sebe.
Vzal jsi mi zbraň, abych tu zlodějku nestřelil do ksichtu?
Věřte mi, pane Searsi. Bude si přát, abyste to udělal.
Mateo?
Do prdele.
Co...
Co to kurva je?
Co to je? Co tam je?
Nevím, k čemu to všechno sakra je.
Nějaké zdravotnické věci. A taky zasraná pilka na kosti.
To je kraniální vrták.
Je mi fuk, jak se ta věc jmenuje, Cecilie!
Je tady něco s nápisem: "Zapni mě". Nedotknu se toho.
Tak dobře. Fajn.
Ahoj, Mateo. Je čas zahrát si hru.
Pravidla jsou jednoduchá.
Vlož dostatečné množství své mozkové tkáně do skleněné nádoby s enzymy a máš vyhráno.
-Kus čeho? Čeho? -Šedé hmoty mozkové.
-Co to znamená? -Kus tvého mozku.
To je šílené. Kramere!
Johne, prosím!
Kramere!
Prosím!
Když se ti podaří splnit úkol do tří minut, enzymy rozpustí tkáň a zkratují obvod.
To ti zachrání život. Ale dej si pozor.
Mozek je pozoruhodně odolný orgán.
Jsou známy případy, kdy lidé podstoupili kompletní anatomickou hemisférektomii.
Odstranili jim polovinu mozku a ten se sám zregeneroval,
a pacienti nejen přežili, ale vedlo se jim dobře.
Nevím, jak to udělat. Nevím, co mám dělat.
Dobře.
Jediné, co jsem ti nedal, je anestetikum.
Ale věř mi, budeš potřebovat čistou hlavu.
Když to neuděláš, následky budou hrozné.
Neztrácej proto čas.
Žít nebo zemřít, volba je na tobě.
Ne, ne, ne. Musím tu věc sundat.
-Pomozte mi někdo. -Mateo?
Co mám dělat? Co mám dělat?
Musíš použít kraniotom.
-Ano, Mateo, musíš. -To ani náhodou.
Musíš se říznout do hlavy.
-Ne. Ne. -Ano!
Nemůžu to udělat. Já nemůžu...
Chceš žít? Nebo skončit jako ona?
-Mateo! -Tak dobře.
Je tam kabel?
Máš ho?
-Takhle? -Ano.
Udělej to.
Rychleji!
Kus vytáhni!
Vyndej ho! Udělej to!
Ne! Mateo!
Vy dva jste šílenci.
Jsme šílenci?
Ti lidé zabíjeli a dávali jiným lidem falešnou naději.
Co když ti její otec může opravdu pomoci?
Amando, moc dobře víš, že lidé řeknou cokoli, jen aby si zachránili život.
Ale její otec je odborník. To přece oba víme.
Amando, realita je taková, že já...
Umírám.
Musíš se s tím smířit. Naše práce tím ale nekončí.
Já ti věřím... věřím ti...
Musíš pokračovat.
Už je skoro ráno.
Musíme to dokončit. Dochází nám čas.
Chci, abys pustila pana Searse.
Uvidíme, jestli bude hrát podle pravidel.
Ne. Ne.
Gabrielo, vezmi to.
-Ne. -Jinak se odsud nikdy nedostaneme.
Co to bylo?
Co je to?
Ahoj, Gabrielo.
-Chci si zahrát hru... - Ne, ne, nech toho!
Přestaň. Přestaň.
Takhle to nefunguje.
Budeš muset hrát.
Co to kurva je?
I když jste všichni předstírali, že jste vyléčili mou rakovinu,
léčil jsem se mnoho let.
Chemoterapie, imunoterapie, ozařování.
S radiačními přístroji si není radno zahrávat.
Proto se pečlivě řiď mými pokyny, Gabrielo.
Do prdele.
Jediná cesta ven je uvolnit si pouta na ruce a noze.
Použij nástroj nad tebou.
Ne! Ne, to nemůžeš!
Nemůžeš! Pusť mě ven!
Zlomené kosti srostou. Tkáň se zregeneruje.
Nebude to snadné, ale nic nemá větší cenu než život.
Chytni to, Gabby.
Udělej to.
Musíš to udělat, Gabby.
Ne, ne, ne!
Začni s nohou. Vyhneš se záření.
Dobře, Gabby.
Dokázala jsi to, Gabby.
-Přestaň. Prosím. -Pokračuj, Gabby!
-Odvez ji do nemocnice. -Hra skončila.
Dej mi klíče.
Řekl jsem to jasně. Zbraně nejsou povoleny.
Kašlu na tvá pravidla, Johne. Naval klíče od Ceciliiných pout.
Ty klíče nepotřebuješ. Nikam nepůjdeš.
Hni s sebou!
No tak. Pohyb.
Myslela jsem, žes na mě zapomněl.
Ani náhodou. Zemřel bych pro tebe, zlato.
Odemkni ji.
Hned!
Tohle jsem chtěla udělat od chvíle, kdy jsem tě poznala.
No tak, staříku. Připoutej se.
No tak, pohyb!
Nová hra.
Jmenuje se: My žijeme, vy chcípnete, běžte k čertu!
Jak jednoduché, co?
Říkala jsem ti, že Parker poruší pravidla.
Neprošel jsi testem, kreténe.
Musí se dostat do nemocnice. Prošla testem a zaslouží si žít.
Opravdu?
-Musí ji ošetřit doktor. -Opravdu?
Nic nezkoušej!
Ty zvrácená děvko!
Bohužel to vypadá, že to nezvládne.
Parkere?
Dej mi klíče.
Připoutej se.
Řekni mi, Johne. Tohle děláš už hodně dlouho, že?
Jak to, že jsem tě zastavila? Jsem tak dobrá?
Nelichoť si. Jen chyba v úsudku.
-Nic víc. -Ano, souhlasím.
Chytrý člověk, jako jsi ty, Johne, to překombinoval, nemyslíš?
Nevadí ti, že všichni tví přátelé jsou kvůli tobě mrtví?
Přátelé?
Žádní přátelé. Byly to jen nástroje, zlato.
Nic víc než nástroje.
Chceš vědět, na co jsem myslela, když jsem je viděla umírat?
O jednoho člověka méně, se kterým se musím dělit o peníze.
Děkuji ti. Udělal jsi mi laskavost.
Než si vy dva ty peníze rozdělíte, budete mi je muset sebrat.
Ty peníze si vezmeme. Jsou nahoře.
-Ona tě nakonec taky zabije, víš? -Jdi do prdele, Amando.
Amanda má pravdu. Usmaží tě.
-Jen to ještě nevíš. -Bože...
Na nic víc se nezmůžeš, Johne?
Když jsem zjistila, kdo opravdu jsi...
Jsi zasraný Jig-saw.
Trochu jsem se bála.
Bůh je ale spravedlivý.
Teď zemře úžasný John Kramer v jedné ze svých pastí.
Není to ironie?
Šílené na tom je, že jsi mohl klidně odjet.
Stačilo uznat, žes prohrál, že jsme tě převezli.
Ale to ty ne...
Musel ses tam vrátit, co?
Proč tu děvku nepostavíme a tu věc a nestiskneme tlačítko play?
Tenhle kretén bude za dva měsíce mrtvý.
Ale já chci, aby trpěl tak, jako jsem trpěla já.
Chci, aby jeho poslední vzpomínkou bylo, že viděl umírat někoho nevinného.
-Ty si myslíš, že jsem nevinná... -Ty?
Ani omylem.
Ale myslím, že znám odpověď.
-Ahoj, Carlosi. -Ahoj.
Co tady děláš?
Mám pár přátel, se kterými bych tě ráda seznámila.
-Nechceš jít dovnitř? -Dobrá.
Jdeme.
Tady jsou.
Podívejte, koho vám vedu.
-Johne, kdo je to? -Kamarád.
Následek hrozné, nepředstavitelné chyby.
Prosím, nedělej to.
-Ten kluk za nic nemůže. -Přesně tak.
Když zemře, bude to tvoje vina.
-Jak se to pouští? -Aktivuje to subjekt.
Samozřejmě.
Protože ty nejsi zodpovědný za nikoho, koho zabiješ, že ne?
Zasraný pokrytče.
Než začneme, měl bys mu vysvětlit pravidla.
On není hráč.
V žádném případě.
No tak, Johne.
Použij svůj děsivý hlas. "Chci si zahrál hru."
Ne?
Opravdu chceš, aby ten kluk hrál, aniž by znal pravidla?
To by nemuselo dopadnou dobře.
Johne, já ho podříznu!
-Tohle není správné. Tohle není správné. -Opravdu?
Ty mi chceš kázat o morálce?
Máš deset vteřin, jinak sama stisknu páku.
Nemám takové morální zábrany jako ty, věř mi.
Carlosi...
Netahej za to.
Comprende?
Nesahej na to.
Zapni to, Parkere, jdeme na to.
Ne, jalar.
Vylepšený waterboarding?
Bloodboarding.
Ne jalar, Carlosi! Ne jalar!
Dost, dost!
Dost!
Přestaň, zabiješ ho!
Stačí jen stisknout páku, obětovat dítě.
Jdeme si pro peníze.
Jakmile jsem z reproduktoru uslyšela tvůj hlas,
věděla jsem, že mě zachráníš.
Nemůžu uvěřit, že to spolkli i s navijákem.
-Já ano. -Hloupí idioti.
Pokud jsi byla posledním hráčem, kdo měl být s tebou na druhé straně?
Peníze jsou tady.
Kde jsou ty zasraný prachy?
Kde jsou ty peníze?
Kurva!
Do prdele.
Jsi bojovník, chlapče.
Opravdový bojovník.
Jsi v pořádku?
Nešlo to tak, jak jsme plánovali, ale...
Jak to věděli?
Jak se o tobě dozvěděli?
Parker Sears! Jede v tom taky!
Je to manipulátor a šuká s Cecilií!
-Našel jsem muže, kterého jste hledal. -Dobře.
Ale Parker Sears? Musíte najít jiný způsob.
Mám tě.
Máme návštěvu.
Cecilie Pedersonová, Parkere Searsi, ten podvod byla vaše práce.
Každý jste hrát určitou roli, spolupracovali jste a rozehráli podraz.
Vůbec jste si neuvědomili, že celou noc jste byli naší kořistí vy.
Dostali jste šanci se vykoupit,
ale každým svým činem jste se přiblížili smrti nikoli životu.
Slibuji ti, že všechno půjde podle plánu.
Svůj poslední podraz jste dohráli...
-Ne! -...ale nikoli svoji poslední hru.
Společně jste ničili životy ostatních.
Teď budete hrát proti sobě.
Přežít může jen jeden.
Volba je na vás.
Myslela jsem, že jsi na mě zapomněl.
Zemřel bych pro tebe, zlato.
Ona tě nakonec taky zabije, víš?
-Jdi do prdele, Amando. -Usmaží tě.
Jen to ještě nevíš.
Johne!
Gracias.
Odvezu tě domů, Carlosi.
Tohle je mé válečné zranění.
Kde máš jizvu?
Henry?
Děkuji, detektive, že jste našel mého kamaráda s rakovinou.
Ze všech lidí, které jste mohli oškubat, jste si vybrali Johna Kramera?
Chci říct...
Tomu se říká osudová chyba.
Prosím...
Johne, prosím.
Prosím, nezabíjej mě.
To je to poslední, co by ti mělo dělat starosti.
Teď...
...si chci zahrát hru.
www.titulky.com